2010年08月27日

gettextのツール類メモ

http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201008/msg00031.html

そんなんできるんですか。

$ msgunfmt --help
使用法: msgunfmt [オプション] [ファイル]...

バイナリメッセージカタログを Uniforum 形式の .po ファイルに変換.

...


$ msgcat --help
使用法: msgcat [オプション] [入力ファイル]...

指定された PO ファイルを連結し、マージします.
2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
--more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
コメントはそのまま残されます. ただし --use-first が指定された場合には, それら
が定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます. またファイルの位置
は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

...
posted by Yasumichi at 00:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/160683113
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。